?

Log in

No account? Create an account
 

Գիտության մեջ մեձերի ու դալբայոբների մասին

About Տվյալը մինիմալ

Previous Entry Գիտության մեջ մեձերի ու դալբայոբների մասին Oct. 24th, 2011 @ 02:10 am Next Entry
Էս վերջերս ՖԲ ում գրել էի, որ ակազըցը կիրառականի դեկան, պարոն Վահրամ Դումանյանը ունի վեց հրապարակում, որոնցից էրկուսը մյուս էրկուսի ռուսերեն թարգմանությունն ա (կամ էլ ավելի շուտ հակառակը)։ Այսինքն ընդհանուր հաշվով չորս, մուտիլովկեքի ձգտումով (էս լինքը ամոթ էր ֆբ դնելը, դրսից մարդիկ պտի տենային)։

Բայց խոսքը սրա մասին չի։ Էսօր հերթական անգամ համոզվեցի, որ ԵՊՀ-ի գիրք գրող վաստակավոր դասախոսներին ինչ ա պետք անել իրանց գրած գրքերով հանդերձ (այսինքն ինչը ուր կոխել)։ Ու որ վապշե դասագիրք գրելը Հայաստանում պետական մակարդակով պտի արգելվի՝ ապագա մի հինգ տարին, բնագիտական ոլորտներում ապագա քսանհինգ տարին, կամ թույլատրվի մենակ մի քսան հազար ստորագրոթյան դիմաց։

Իսկ սաղ նրանից, որ էսօր ռաստ էկա այ էս գորձին, նու կարդալ պետք չի, կամ էլ եթե հետաքրքրված մարդիկ կան։ Փաստը էն ա, որ կեսից ես թեթև ախույի մեջ էի, շարադրման որակից, ու էն կարգի ախույի մեջ որ մի քիչ գուգլեցի, հետո ջոգեցի որ մուֆթա տեղը չի


Tags:
Մեջդ մի՛ պահիր, մեկնաբանի՛ր
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 06:56 am (UTC)

Re: պտի արգելվի

(Link)
չէ է ,չես համոզի ինձ, որ գիրք գրելը ու թարգմանելլը նույն բանն ա

թարգմանելու համար պետք ա լինի մասնագետ հա, բայց ոչ ավել, դրսերում ժամանակ անցկացրած, լեզու իմացող, ու տվյալ ոլորտում իրանից քչից շատից մի բան ներկայացնող մարդ՝ կարա լինի ջահել պոստդոկ։ Ավելին մի էրկու հոգի լինի, ամեն մեկը մի լեզվին լավ տիրապետող ու էդ լրիվ արվող գործ ա։

Իսկ գիրք գրելը էդ նենց բան ա, որ հազարից մեկն ա, որ կարա մակարդակով անի, ու հայաստանում էդ հազարից մեկը չկա։
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 05:13 pm (UTC)

Re: պտի արգելվի

(Link)
դե հիմա փաստը էն ա, որ ունենք էրկու ալտերնատիվ, մեկը թքով կպած ստեից ընդեից թխած, ու էդ միջակ դասախոսի հասկացածի չափով գրած մենագրությունները, որ սաղցնում են էրեխեքի վրա, մեկն էլ թարգմանություն, ինչքան ուզում ա անորակ արված լինի։ Ինձ թվում ա երկրորդ ակնհայտ ավելի լավ ա։

Երկրորդը, եթե խոսանք մի քիչ համակարգային մոտեցման մասին, ինձ թվում ա թարգմանել պետք ա մենակ բազային կուրսերը ու մեծ ռեսուրսներով ու լավ դասագրքեր։ Իսկ մնացածը արդեն հա թող կարդան անգլերեն կամ ռուսերեն, որտև մեկ ա եթե էդ մարդը գիտության մեջ ա մնալու կամ իրանից քչից շատից մասնագետ պտի ներկայացնի, պտի կարանա կարդա։ Իսկ էն իմբիցիլներին, որ ասենք Լանդաուն թողած տեսական մեխանիկայի գիրք են գրում /անունն էլ չեմ հիշում/, ոբշեմ

Հա մեկ էլ վերջին քառասուն տարվա մոմենտով։ Ինձ թվում ա դեր ա ունեցել էն, որ սովետի տեսանկյունից տենց գրականությունը թարգմանվում էր ռուսերեն չջոգող բիդլոյի համար, դրա համար էլ որակն էլ զիբիլ էր։
[User Picture Icon]
From:epistolane
Date:October 24th, 2011 06:44 am (UTC)
(Link)
Որ արգելես, ավելի շատ կգրեն։
[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 06:58 am (UTC)
(Link)
Մի ասա։ Ես չէ, պարզ ա, բայց որ Սերժ Ազատիչը արգելի, ԵՊՀ-ի խորհրդի ժողովի ժամանակ ասենք, մեկ էլ Գայիկ Նիկալայիչը ակաձեմիայում մի էրկու նկատողություն անի, ինձ թվում ա արագ կթարգեն Ճ
[User Picture Icon]
From:epistolane
Date:October 24th, 2011 07:23 am (UTC)
(Link)
Բալիոզյանի մոտ մի հատ լավ հատված կար խալի ծախող սփյուռքահայի մասին. սաղ կյանքը ծախում ա, փոխ հավաքում, թոշակի գնում ու սկսում գրքեր գրել։ Գրել ու նվիրել, ֆուրշետ անել ու 80 տարեկանում դառնում է 8 գրքի հեղինակ։ Ինչ-որ տեղ նորմալ ա մերոնց համար էլ. փողով զաչոտ-քննություն ու վերջում մի հատ գիրք։ Վսյո-տակի մենք գրապաշտ ժողովուրդ ենք։)

[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 07:40 am (UTC)
(Link)
դե ամեն ինչ ավելի պրիմիտիվ ա, գիրքը փողով զաչոտի զամեն ա։ Մեր ֆակուլտետի դալբոբներից մեկը գծային հանրահաշվի խնդրագիրք (!!!) էր գրել, հետո պարզվեց, որ առնողների անունները ակկուրատնի կերպով գրանցվում էին ՃՃՃՃ
[User Picture Icon]
From:epistolane
Date:October 24th, 2011 07:46 am (UTC)
(Link)
Ես էլ որ ԵՊՀ սովորում էի, լրիվ նույն բանն էր։ Բայց հիշում եմ մի հատ գիրք առա զաչոտի համար, բայց գիրքը բեսամտ հետաքրքիր դուրս էկավ (իրոք շատ դեմք դասախոս էր), մեկ էլ տեսնեմ կեսից տեքստը չկա՝ բռակ էր։ Տարա փոխեմ, էս մարդը լրիվ շոկի մեջ էր. փողս հետ տվեց, նոր գիրքը նվիրեց ու վրեն մակագրեց։ՃՃՃ

Օղորմածիկը լավ մարդ էր, անունը կգրեի, եթե թոռը ЖЖ-ում չլիներ։Ճ
[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 05:06 pm (UTC)
(Link)
ՃՃՃ
[User Picture Icon]
From:svejk_am
Date:October 24th, 2011 08:11 pm (UTC)
(Link)
Խալի ծախելը և այլն սահմանափակում չի: Կարող ա մեկը սաղ կյանքը մի բանով զբաղվի ընտանիք պահելու համար, բայց իրականում լինի տաղանդավոր: Վան Գոգն էլ քսանյոթ տարեկանին ա սկսել նկարել: Որ իրա ախպերը չօգներ կարող ա նկարելու ներկի փող չունենար:
Ասածս էն ա, որ ավելի լավ ա մեկը խալի ծախի ու մի օգուտ տա քան թէ բլեֆով ու գրագողությամբ զբաղվի:
Մի դեպք գիտեմ ակադեմիայում դասախոսը մագիստրատուրա անողին գիրք ա տալիս, որ սա թարգմանի հայերենի ու որպես վերջնական թեզ անցկացնի: Դասախոսի օգուտն էլ դրանից արդեն հասկանալի ա ինչն ա լինում:
(Deleted comment)
[User Picture Icon]
From:narjan
Date:October 24th, 2011 05:06 pm (UTC)
(Link)
դե մեկ մեկ կարևոր ա ոչ թե ոնց ա գրվում այլ վապշե՝ ով ա գրում Ճ
[User Picture Icon]
From:svejk_am
Date:October 24th, 2011 07:57 pm (UTC)
(Link)
Էս նորտարուն ասում են Դոդի Գագոյի գիրքն ա լույս տեսնելու: Թեման հայ պատմամշակութային կոթողներն են ՅՈՒՆԵՍԿՈ-ի ծիրին մեջ:
Ձեռ ծալելու, անաստաբուծության կամ էլ սունկ աճացնելու մասին, որ գրեր գոնե մի օգուտ կարողա կբերեր: Ես էլ անձամբ հետաքրքրությամբ կկարդայի:


[User Picture Icon]
From:khlurd
Date:October 26th, 2011 03:14 pm (UTC)
(Link)
Մարդ հարուստ լիներ, գիրք գրեր ՃՃ
(Մեջդ մի՛ պահիր, մեկնաբանի՛ր)
Top of Page Powered by LiveJournal.com